Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

22.06.2007

[Anime] Bokurano

Titre japonais : ぼくらの

Nombre d'épisodes : 24 épisodes

Année de production :
2007

Licence en France :
Aucune

Fiche :
Animeka ; ANN


J'ai vu seulement sept épisodes de cette série, mais je tiens tout de même à en parler maintenant, car il s'agit d'une des séries subbées par la team dont je fais partie, et précisément celle dont je fais la traduction.

Au premier abord, Bokurano est une série de mécha, et comme toutes les séries de ce genre, on a vite fait de la comparer à Evangelion. C'est vrai, il y a quelques similitudes, mais les méchas et les combats ont beaucoup moins d'importance, il s'agit beaucoup plus des 15 enfants que l'on nous présente au premier épisode et que l'on apprend à connaître un par un par la suite.

dc63297a405485c8ae46b0001b098562.jpg

La série est très étrange, pas vraiment violente visuellement mais plus psychologiquement, et je pense que le pire reste à venir. La trame générale amène beaucoup de questions, qui je l'espère auront des réponses en temps voulu. Quant aux personnages, ils éveillent notre curiosité malsaine si on peut dire. Oui, si tu veux regarder Bokurano, il faut assumer ton côté malsain ! lol.

Niveau réalisation, je ne suis pas spécialement fan du chara design mais il a le mérite d'être original. Les décors et l'ambiance sonore sont très sympatiques, et les chansons des génériques vraiment bien. Je vous invite donc à regarder cette série, bien sûr la VOSTF faite par AnimeZz, Katzina fait de son mieux pour la traduction ! Tiens, je vais rajouter des petits liens sur la team dans ma liste !

Quant aux autres séries d'AnimeZz, j'en ai déjà parlé ici : il s'agit de Asatte no Houkou et Binbou Shimai Monogatari pour celles qui sont terminées, et de Bokura ga Ita, encore en cours et dont j'attends la fin avec impatience. La team fait du très bon boulot, alors n'hésitez pas si vous voulez voir ces séries.

17.05.2007

Au boulot !

Puisque mon boulot se termine bientôt, je me suis trouvé une autre occupation. Ce n'est pas professionnel, c'est en amateur, comme on veut, mais dans les deux cas il ne faut pas du tout considérer le sens péjoratif que peuvent avoir ces mots.

Je fais maintenant partie d'une équipe de fansub, en tant que traductrice. Le fansub, c'est quoi ? Ce sont des gens, fans d'animation japonaise, qui traduisent et distribuent les séries et films d'animation non licenciés dans leur pays, de façon tout à fait bénévole. C'est de cette façon que je découvre énormément de séries, comme beaucoup d'anime-maniacs. Ca faisait pas mal de temps que je voulais faire partie d'une team, ben voilà, c'est fait !

Et pour ça, je me suis même mise à l'IRC ! C'est très abstrait au premier abord, mais c'est clair que c'est le meilleur moyen pour communiquer à distance pour une équipe, et pour échanger des fichiers. J'ai déjà traduit deux épisodes, et j'adore ça. Vu que je compte bien faire de la traduction mon activité professionnelle, c'est un excellent moyen de s'entraîner, tout en gardant un côté loisirs car c'est dans un domaine que j'adore.

Allez, bientôt je ferai la pub des séries sur lesquelles l'équipe travaille ! D'ici là, un nouvel épisode m'attend !

13.05.2007

[Anime] Texhnolyze

Titre japonais : テクノライズ

Nombre d'épisodes : 22 épisodes

Année de production :
2003

Licence en France :
Dybex

Fiche :
Animeka ; ANN


Après avoir vu le premier épisode de cet anime, je n'avais pas réussi à me faire d'idée. Après avoir vu le 22ème et dernier épisode hier, je ne sais toujours pas quoi en penser. J'avais arrêter de regarder la série après le 10ème épisode car je n'étais pas vraiment emballée, et comme je trouvais ça dommage quand même de la laisser en plan, j'ai fini par la reprendre. Les épisodes suivants ont réveillé un peu mon intérêt, et je suis allée jusqu'au bout.

Visuellement, c'est superbe. Un très bon chara design, des superbes décors, une palette de couleurs qui crée un univers très particulier. La musique, que ce soit les génériques ou pendant les épisodes, est excellente. J'ai donc d'autant plus regretté de ne pas accrocher à l'histoire. Dans Serial Experiments Lain c'était déjà limite, mais là c'était un peu trop pour moi. Je veux bien d'un scénario où tout ne saute pas aux yeux, où l'on comprend certaines choses bien plus tard, où il y a des ellipses et des sous-entendus. Mais là, au lieu de me dire juste que c'était moi qui était trop bête pour comprendre, j'ai commencé à me demander si le réalisateur savait ce qu'il voulait montrer dans cet anime.

medium_texhnolyze.jpg

Je ne suis pas parvenue à m'attacher aux personnages. Leurs motivations sont si obscures qu'on ne parvient pas à s'intéresser à leur sort. Il y a pourtant plein de choses intéressantes dans l'univers imaginé, mais on manque aussi tellement d'informations à ce sujet qu'on se sent vraiment largué. Les longs plans et le rythme lent de la série qui sont au départ très bien pensés deviennent dans ces conditions assez ennuyeux. A chaque fois qu'il se passe quelque chose d'intéressant, la suite des événements tourne d'une façon si étrange qu'on décroche à nouveau. Je veux bien qu'on fasse quelque chose de différent, qu'on se démarque des autres productions, mais ça n'empêche pas de faire quelque chose d'accessible.

Voilà donc mon opinion sur cette série. Même si au bout du compte je n'ai pas apprécié, je ne dirais pas de ne pas la regarder, car je pense qu'elle peut plaire à d'autres, si le sang ne les dérange pas. C'est vraiment dommage, les coffrets sont très beaux, et même si Dybex n'a pas fait de VF, on s'en fout !